در مهمانی
در خانم دالووی (وولف) شخصیتی هست، از آن خاله‌های تنهایی که آن‌قدر به او خاله گفته‌اند معلوم نیست خاله‌ی کیست. او در هر مهمانی گوشه‌ای می‌ایستد و سعی می‌کند جزئیات را به‌خاطر بسپارد و مدام به خودش می‌گوید که این را باید برای فلانی یا فلانی تعریف کند. تماشاگر سینما، یا این تماشاگر، گاهی بسیار به آن خاله‌ی تنها شبیه است. این صحنه را چه‌قدر فلانی یا فلانی دوست خواهد داشت. یادم باشد برایش تعریف کنم. یادم باشد برای خواننده‌ی احتمالیِ نوشته‌ای احتمالی تعریف کنم.*

آن روز که این را خوانده بودم، با خودم فکر کرده بودم عین ما. امروز که بی‌هوا کتاب را ورق زده بودم و دوباره نگاهم افتاده بود به این‌جا، با خودم فکر کردم چه عجیب، مدتی‌ست که دیگر خاله‌ات نیستم. نمی‌خواهم باشم.

*ترجمه‌ی تنهایی --- صفی یزدانیان

Archive:
March 2006  April 2006  May 2006  June 2006  July 2006  August 2006  September 2006  October 2006  November 2006  December 2006  January 2007  February 2007  March 2007  April 2007  May 2007  June 2007  July 2007  August 2007  September 2007  October 2007  November 2007  December 2007  January 2008  February 2008  March 2008  April 2008  May 2008  June 2008  July 2008  August 2008  September 2008  October 2008  November 2008  December 2008  January 2009  February 2009  March 2009  April 2009  May 2009  June 2009  July 2009  August 2009  September 2009  October 2009  November 2009  December 2009  January 2010  February 2010  March 2010  April 2010  May 2010  June 2010  July 2010  August 2010  September 2010  October 2010  November 2010  December 2010  January 2011  February 2011  March 2011  April 2011  May 2011  June 2011  July 2011  August 2011  September 2011  October 2011  November 2011  December 2011  January 2012  February 2012