Desire Knows No Bounds




Thursday, April 6, 2017

IF

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!


Rudyard Kipling

Labels:



Comments:
I once translated this poem and never published it, except among a group of friends. Felt like sharing it here.

اگر در آن زمان که همگان سرافکنده می گردند،
سر افراشته نگاه داری، گرچه بدان سرزنش شوی،
اگر آن زمان که همگان به تو بی‌اعتمادند،
اعتماد از خود سلب نکنی، و به آنان نیز حقِ شک‌ورزی دهی؛


اگر توان انتظار کشیدن و خسته نشدن از انتظار را در خود بیابی،
یا آنکه از دروغ‌هایی که تو را هم درگیرشان کرده‌اند، دوری گزینی،
یا آنکه منفور شوی اما راه ورود نفرت به درون سد کنی،
و با اینهمه خود را چندان خوب جلوه ندهی و عاقلانه نصیحت نکنی؛


اگر بتوانی رؤیا ببافی-- اما رؤیایت را بر خود مسلط نسازی،
اگر بتوانی بیندیشی-- اما اندیشه‌ات را هدف نکنی،
اگر بتوانی با پیروزی و شکست روبرو شوی،
و با این هر دو طاغی یکسان مواجهه کنی؛


اگر تاب شنیدن حقیقتی که خود رواج داده‌ای بیابی،
آن زمان که با پَستی‌ها و اراجیف درآمیخته تا کمینی برای جاهلان گردد،
یا آن زمان که تمام آنچه زندگی‌ات را در پای ساختنش گذاشته‌ای، شکسته بینی،
اما دست به کار ساختن دوباره‌اش با همان ابزار کهنه‌ات شوی؛


اگر بتوانی پُشته‌ای از تمام موفقیت‌هایت بسازی،
و آنگاه آنرا در یک دست ورق قمار کنی،
و ببازی، و دوباره از نو شروع کنی،
و هیچ حرفی از باختت بر زبان نیاوری؛


اگر بتوانی قلب و مغز و اعضایت را وادار به ادامه مسیر کنی،
آنگاه که تمام توانشان را از دست داده‌اند،
و به راهت ادامه دهی، با آنکه هیچ قوتی در تو باقی نمانده،
جز اراده‌ای که بر اعضایت حکم می راند که: مقاومت کنید!


اگر با رعایا هم‌سخن شوی-- اما ارزش‌هایت را حفظ کنی،
یا آنکه با پادشاهان هم‌قدم شوی-- اما مردم را ترک نکنی،
اگر نه از دشمنان آسیب پذیری و نه از نزدیکترین دوستان،
اگر همه مردمان را با تو سری باشد، اما با هیچ کس از حد فراتر نروی؛

اگر بتوانی دقیقه‌ای بیرحم را پر کنی
از شصت لحظه که هریک ارزش تقلای فراوان دارد،
آنگاه، زمین و هر چه در آن است برای تو خواهد بود،
و -- مهمتر آنکه-- آنگاه بزرگ خواهی شد، فرزندم!


"رودیارد کیپلینگ"
 
Post a Comment

Archive:
February 2002  March 2002  April 2002  May 2002  June 2002  July 2002  August 2002  September 2002  October 2002  November 2002  December 2002  January 2003  February 2003  March 2003  April 2003  May 2003  June 2003  July 2003  August 2003  September 2003  October 2003  November 2003  December 2003  January 2004  February 2004  March 2004  April 2004  May 2004  June 2004  July 2004  August 2004  September 2004  October 2004  November 2004  December 2004  January 2005  February 2005  March 2005  April 2005  May 2005  June 2005  July 2005  August 2005  September 2005  October 2005  November 2005  December 2005  January 2006  February 2006  March 2006  April 2006  May 2006  June 2006  July 2006  August 2006  September 2006  October 2006  November 2006  December 2006  January 2007  February 2007  March 2007  April 2007  May 2007  June 2007  July 2007  August 2007  September 2007  October 2007  November 2007  December 2007  January 2008  February 2008  March 2008  April 2008  May 2008  June 2008  July 2008  August 2008  September 2008  October 2008  November 2008  December 2008  January 2009  February 2009  March 2009  April 2009  May 2009  June 2009  July 2009  August 2009  September 2009  October 2009  November 2009  December 2009  January 2010  February 2010  March 2010  April 2010  May 2010  June 2010  July 2010  August 2010  September 2010  October 2010  November 2010  December 2010  January 2011  February 2011  March 2011  April 2011  May 2011  June 2011  July 2011  August 2011  September 2011  October 2011  November 2011  December 2011  January 2012  February 2012  March 2012  April 2012  May 2012  June 2012  July 2012  August 2012  September 2012  October 2012  November 2012  December 2012  January 2013  February 2013  March 2013  April 2013  May 2013  June 2013  July 2013  August 2013  September 2013  October 2013  November 2013  December 2013  January 2014  February 2014  March 2014  April 2014  May 2014  June 2014  July 2014  August 2014  September 2014  October 2014  November 2014  December 2014  January 2015  February 2015  March 2015  April 2015  May 2015  June 2015  July 2015  August 2015  September 2015  October 2015  November 2015  December 2015  January 2016  February 2016  March 2016  April 2016  May 2016  June 2016  July 2016  August 2016  September 2016  October 2016  November 2016  December 2016  January 2017  February 2017  March 2017  April 2017  May 2017  June 2017  July 2017  August 2017  September 2017