Desire Knows No Bounds




Saturday, October 10

1.8مگابايت يا کيک پلويیِ سه‌رنگ*

ديدی فلان فيلمو يا فلان کتابو يا فلان موزيکو يه قرنه هی بهت گفته‌ن برو ببين، برو بخون يا برو گوش کن، بعد هی گفتی چشم و هی انداختی پشت گوش؟ اما کافيه همونو يه آدمِ مهم، يه آدمِ عزيزِ دل بياد بهت بگه، افتان و خيزان راه ميفتی می‌ری سروقت‌ش که مبادا لحظه‌ای رو از دست بدی و اينا؟ خب حتمن ديدی ديگه، گفتن نداشت اصن که.

*شقايق به جان خودم اگه عنوان‌ش زورکی يا پسامدرنِ بی‌معنی باشه. از قضا يک ارتباط تنگاتنگی بين عنوان و مطلب هست که هرکی خواست يه سوت بزنه تو اون يکی گودر براش تعريف کنم.


Comments:
چه جالب .اتفاقی وبلاگ انگلیسی شما رو دیدم .نگاهی به ترجمه برخی پستها و کامنتها انداختم و کامنتهای خودم که به انگلیسی برگردانده شده بود و ...
کار جالبه و جالبتر کلمات و عباراتی است که ترجمه ناپذیر بوده است و عینا با حروف لاتین نوشته شده مثل :زرتش قمصور میشه!!
باید سعی کنیم طوری کامنت بذاریم تا اگه محتوایی نداره ؛ لااقل بشه به انگلیسی ترجمه اش کرد
 
قبلا قلمت به نظرم جالب بود. یه جورایی خلاق بودی. مدت نه چندان کوتاهیه به نظرم خیلی تکراری و قابل پیش بینی شدی.یه جورای لوسی .فکر کنم دایره روابطت با یه آدمای خاص و معدودی بسته شده چند وقته.نمیشه گفت. نمی دونم. ولی کســــــــالت بار شدی. به همین غلطت.
ببخشید.اگه خوشت نیومد.نظره دیگه..
 
ک.ب وبلاگ اینگلیسی داری تو مگه؟
یا دادی این گوگل‌ترنسلیت و اینا؟ :دی
 
مگه من وبلاگ اینگیلیسی دارم ک.ب؟!
 
من با این قضیه که وبلاگت تکراری شده موافق نیستم ولی اینجا قبلنا یک شور زندگانیی درش موج می زد که حالا نیست!شاید به حالی که این چند وقته دچارشیم ربط داشته باشه شایدم به این رابطه لانگ دیستنسی -اقای علیرضا برگرد لطفن-که همش ازسختی هاش می نالی
 
به نظر من هم وبلاگ انگليسی‌تان خيلی خوب است! مهم هم نيست كه حتی خود شما هم خبر نداشته باشيد ازش. البته خداوند صدها سال عمر باعزت به شما بدهد، اما نظريه - زبانم لال - «مرگ مولف» در چنين مواقعی كاملاً جواب می‌دهد! به هر حال، فقط خواستم بگويم كه وبلاگ انگليسی‌تان علی‌رغم انكارها و شكسته‌نفسی‌های‌تان محشر است خانم! من از وقتی‌كه كشفش كرده‌ام، همين‌طور دارم نشانی‌اش را برای همه دوستانم می‌فرستم؛ خسته هم نمی‌شوم هيچ. / ع
 
من از امروز عصر که وبلاگ انگلیسیت رو کشف کردم گیر کردم توش. رسمن بهتر از این وبلاگته آیدا. چطور به این خوبی انگلیسی بلاگ می نویسی آخه ک.ب؟
یعنی امیدوار باشم که یه روزی وبلاگ اسپانیانیشتم بخونیم؟
 
من از امروز عصر که وبلاگ انگلیسیت رو کشف کردم گیر کردم توش. رسمن بهتر از این وبلاگته آیدا. چطور به این خوبی انگلیسی بلاگ می نویسی آخه ک.ب؟
یعنی امیدوار باشم که یه روزی وبلاگ اسپانیانیشتم بخونیم؟
 
aghaa be manam in aadresee ke migin ro bedin khob...
 
Post a Comment